ANTIPHONA et ORATIO contra PESTEM

Da einige um den LINK der „ANTIPHONA et ORATIO contra PESTEM“ gebeten haben, hier also derselbe.

PAX et BONUM!
Herzlichst, euer Johannes

Stella caeli exstirpavit,
Quae lactavit Dominum,
Mortis pestem, quam plantavit
Primus parens hominum.
Ipsa stella nunc dignetur
Sidera compescere,
Quorum bella plebem caedunt,
Dirae mortis ulcere.
O piissima stella maris,
A peste succurre nobis,
Audi nos Domina;
Nam Filius tuus nihil negans
Te honorat.
Salva nos Iesu,
Pro quibus Virgo mater te orat.


Der Himmelsstern,
der unseren Herrn genährt hat,
vernichtete das Unheil des Todes,
das in die Welt gepflanzt worden war,
durch den Stammvater der Menschen
(durch die Schuld Adams)

Es lasse sich nun herab dieser Stern
den Himmel zu besänftigen,
der im Zorn gegen die Erde
die Völker vernichtet mit der grausamen Geisel des Todes.

Oh glorreicher Meeresstern,
befreie uns von der Pest.

Sei gnädig unseren Bitten, oh Herrin,
denn dein Sohn ehrt dich, indem er dir nichts abschlägt,

Oh Jesus, errette uns,
worum dich die Jungfrau, deine Mutter, bittet.

(Freie Übersetzung von Johannes)